Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Ivan Řezáč - :Denzel Washington (Lincoln Rhyme), :Zuzana Stivínová - :Angelina Jolie (Amelia Donaghyová), Petra Jindrová - :Queen Latifah (Thelma), :Jan Vlasák - :Michael Rooker (kpt. Howard Cheney), :Zdeněk Hruška - :Mike McGlone (det. Kenny Solomon), :Tomáš Juřička - :Luis Guzmán (Eddie Ortiz), :Pavel Zedníček - :Ed O'Neill (det. Paulie Sellitto), Lucie Juřičková - Olivia Birkelund, Yahsmin Daviault (Lindsay Rubin, Rhymova sestra), Ivan Trojan - John Benjamin Hickey (Dr. Barry Lehman), Rostislav Čtvrtlík, Miloslav Študent, Pavel Tesař, Slávka Hozová, Dalimil Klapka, Dana Verzichová, Vladimír Kudla, Ivan Jurka, Veronika Plasová, a další.[/obsazeni]

Spolupracovaly: Radka Lehká, Barbora Wildová
Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Režie: Jana Kovaříková
Vyrobil: Bontonfilms 2000

Vcelku přijatelný dabing i po létech , hlavně tam nevévodil Michal Pavlata, ač byl dobrý ale slyšet ho v jenom filmu 5x
to bylo na mě moc!!!

Nechápu připomínku s Michalem Pavlatou.

Co je nepochopitelného na tom že slyšet pana Pavlatu v jednom filmu dabovat pět různých postav je na diváka moc!?
Chápu že v začátcích porevolučního dabingu bylo málo dabérů na hodně filmů , ale ty dabingy snížily náš skvělý dabing před rokem1989 na špatnou úroveň (dle mého názoru) takže slyšet jednoho herce ve filmu 5 x zvláště herce s výrazným hlasem jako měl pan Pavlata to bylo moc! To by za chvíli mohlo být jako komentované polské filmy to by asi nikdo nechtěl!? Je to jen můj názor a nikomu ho nevnucuji mě se zkrátka takový dabing moc nelíbil!!!!

Asi si Budy říkal (stejně jako já), co to má společného s dabingem z roku 2000, kde dokonce pan Pavlata ani nedabuje.

Ištván87 píše:Asi si Budy říkal (stejně jako já), co to má společného s dabingem z roku 2000, kde dokonce pan Pavlata ani nedabuje.

Ano, přesně tak jsem to myslel. Teď už v tom mám ale jasno.